Для минчан и зарубежных гостей

Просмотрено

В следующие выходные Минск будет отмечать свой очередной  “День рождения”. На эти два дня во всех районах города запланировано много различных мероприятий.  Одним из них станет появление на городском автобусном маршруте N1 “вокзал – Веснянка”  автобуса с аудиоэкскурсоводом, говорящим по-английски. Торжественная  презентация автотранспортного средства  состоялась в минувшую субботу, 7 сентября.

МАЗ-105 с аудиогидом на English

В прошлом году “первый” стали обслуживать два автобуса с аудиогидами на русском языке. Отзывы о них, в основном, положительные. Продолжением данного проекта стала разработка аудиотекста на английском языке. Как рассказала директор столичного  информационно — туристического центра  Тамара Орехова, англоязычный вариант практически ничем не отличается от русского. В него лишь внесены некоторые корректировки, связанные с появлением новых объектов  (площадь Государственного флага), и изменилась информация о спортивных сооружениях. Совместным переводом на English занимались школьники средней школы  N2  со своей учительницей Ириной Волченковой и специалисты Минского государственного лингвистического университета. Текстовая запись производилась на радиостанции “Минск” специально приглашенным для этого англичанином Галивером Хендли, который в настоящее время проживает в нашей стране и изучает русский язык.

В качестве городского автоперевозчика был выбран сочлененный автобус МАЗ-105, поступивший около двух лет назад в 5-й автобусный парк, который обслуживает данный маршрут. Его временно сняли с эксплуатации и  произвели небольшой ремонт. В салоне  убрали “текстовые автографы” некоторых пассажиров. Поменялось и внешнее оформление машины.   На лобовом стекле у нее появилась соответствующая табличка на английском языке.

Символическую ленточку перерезал заместитель председателя Мингорисполкома Игорь Карпенко, и автобус отправился в свой первый пробный рейс. Его пассажирами вместе с одним из руководителей столичной администрации стали  столичные школьники, представители лингвистического университета, сотрудники Коммунального транспортного унитарного предприятия “Минсктранс” и инфоцентра “Минск”. Был среди них и иностранный чтец .

За оставшееся время предстоит устранить возникшие в ходе пробной поездки недостатки, чтобы через неделю точно по графику автомобиль выехал на обслуживание городского маршрута.

“Появление в столице этого автобуса связано не столько с предстоящим чемпионатом мира по хоккею, а сколько с культурным развитием граждан нашего города”, — особо подчеркнула г.Орехова. Спортивное первенство закончится, а автотранспорт будет по-прежнему обслуживать пассажиров в нашей столице. Его услугами станут пользоваться и наши зарубежные гости.

В будущих планах появление подобной автотехники и на других столичных маршрутах.

Юрий ВЛОДАВСКИЙ

Фото автора

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on odnoklassniki
Share on vk

Добавить комментарий